Ondertiteling voor een filmpje van mij

[Gtaboy107]

Hallo allemaal!

Ik heb een filmpje gemaakt, maar nu wil ik er ondertiteling bij, voor de Engelsen, maar hoe doe ik dat? Met Movie Maker wil ik het niet, ik wil zulke ondertiteling als op TV. Weet iemand hoe ik ondertiteling ervoor kan maken?

[timwing]

Al google geprobeert?

[GTA Monster]

Je kan die beeld functie gebruiken. Bij Sony Vegas moet je er een Blue Screen van maken, maar dat is een ander verhaal. Maar als je het echt als TV wilt.

Moet je op DaFont.COM zoeken naar die font en die ondertiteling onder het scherm douwen. Ik weet niet how WMM werkt, ik heb het nog nooit gebruikt.

[Jesperkaj]

Heb je een bepaalt soort programma (wat erg op WMM lijkt) waar je ook filmpjes mee kan bewerken?

[demontventoux]

In WMM kan je ze ook laten lijken zoals op TV.

[Jorair]

Ondertitels bijzetten kan makkelijk met het programma Subtitle Workshop.

Zelf maak ik geen ondertitels, maar ik time wel bestaande ondertitels (zorgen dat ze op het juiste moment in beeld komen). Het is echt een goed programma, met alle mogelijkheden die je wil.

Het is overigens gratis .

[Naudin]

Voorbeeld van ondertiteling in een .srt bestand.

6

00:04:25,241 --> 00:04:29,789

Nou, ik denk dat de lege straat

eenzaamheid betekende.

7

00:04:30,707 --> 00:04:33,043

Je bent een psychiater.

Je zou beter moeten doen dan dat.

In theorie zou je het dus gewoon zelf zo moeten kunnen maken door een tekstbestand op te slaan als .srt met dezelfde naam als het filmbestand.

Bewerkt: 31 augustus 2008 door Naudin