Jump to content
Geplaatst:
comment_1778491

Hallo

ik heb alle liedjes van K-Rose van gta san andreas vertaald

Er zijn wel een paar fouten in met de lidwoorden Ze zijn grangschikt zoals je de teksten

opzoekt

K-Rose Track 1

Hier komt Amos

ja

Nu Amos Mozes was een cajun

Hij leefde door verdiept zich in het moeras

En gejaagd alligator voor een levende

Hij had gewoon knock ' in het hoofd met een stomp

De Louisiana wet is gonna Getcha, Amos

Het is niet legaal jagen alligator in moeras het, jongen

Nu kan iedereen de schuld zijn oude man

Voor Makin 'hem betekenen als een slang

Toen Amos Mozes was een jongen

Zijn vader zou hem gebruiken voor Alligator aas

Bind een touw om zijn middel en gooide hem in het moeras

Ha ... ha ... ha ...

Alligator aas in de Louisiana Bayou

Over vijfenveertig minuten ten zuidoosten van Thibodeaux, Louisiana

Leefde een man genaamd Doc Milsap en zijn mooie vrouw Hannah

Nou, ze opgewekt een zoon die kon eten zijn gewicht in kruidenierswaren

Noemde hem na een man van het doek

Noemde hem Amos Moses

Yeah ..

Ha ... ha ...

Nu de mensen in de buurt ten zuiden van Louisiana

Zei Amos was een hel van een man

Hij kon vangen de grootste, de gemeenste alligator

En gebruik gewoon een hand

Dat is alles wat hij kreeg links veroorzaken een alligator beet

Ha ... ha ... ha ...

Linkerarm gegaan schoon te maken aan de elleboog

Nou de sheriff kreeg wind die Amos

Werd in het moeras alligator trappin 'huid

Dus hij sloop in het moeras gaan de jongen te krijgen

Maar hij kwam nooit weer

Nou, ik vraag me af waar de sheriff ging naar Louisiana

Heh ... heh ...

Nou, je kunt er zeker van te verdwalen in de Louisiana Bayou

Over vijfenveertig minuten ten zuidoosten van Thibodeaux, Louisiana

Leefde een kat genaamd Doc Milsap en zijn mooie vrouw Hannah

Nou, ze opgewekt een zoon die kon eten zijn gewicht in kruidenierswaren

Noemde hem na een man van het doek

Noemde hem Amos Moses

Ga zitten op 'em Amos

Het tellen zoon

Over vijfenveertig minuten ten zuidoosten van Thibodeaux, Louisiana

Leefde een man genaamd Doc Milsap en zijn mooie vrouw Hannah ...

K-Rose Track 2

Lousina Vrouw, Mississippi Man

Hey Louisiana vrouw Mississippi man komen we samen elke keer als we kunnen

De Mississippi-rivier uit elkaar kan houden ons

Er zit te veel liefde in de Mississippi hart ook liefde veel in dit Louisiana hart

Zie de alligators allemaal een wacht "in de omgeving vroeg of later zijn ze weet dat ik ga proberen

Toen ze golven van de bank niet je weet dat ik weet

Het is afscheid Fishin 'lijn zie je tijdje geleden

Met een Louisiana vrouw wacht 'aan de andere kant

De Mississippi-rivier kijk niet zo breed

Louisiana vrouw Mississippi man ...

Nou ik dacht dat ik had liefgehad, maar ik had nooit

Tot ik was gewikkeld in de armen van een man Mississippi

Toen hij houdt mij dicht het voelt bijna als een andere orkaan net geript voor de kust

Als hij niet kan komen naar mij Ik ga naar hem

Dat Mississippi Heer, ik ben gaan zwemmen

Hey Louisiana vrouw Mississippi man

Nou Mississippi Heer is het een mijl breed en ik moet me aan de andere kant

Mississippi man die ik ben losin 'mijn geest moet uw liefdevolle nog een keer

Ik ga springen in de rivier en ook hier slechte alligatior zwem je te langzaam gaat

Hey Louisiana vrouw Mississippi man ...

Er zit te veel liefde in de Mississippi hart ook liefde veel in dit Louisiana hart

Er zit te veel liefde in de Mississippi hart ook liefde veel in dit Louisiana hart

K-Rose track 3

Hey good looking

Zeggen: hey, Good Lookin '. Wat ya Cookin 'kreeg?

Hows over koken iets 'met mij?

Hey, lieve baby. Denk je niet dat misschien

Wij kunnen ons vinden een gloednieuwe recept?

Ik heb een hot rod Ford en een twee dollar bill

En ik weet een plek rechts over de heuvel

Theres soda pop en het dansen is gratis

Dus als je plezier wilt hebben, samen met mij mee

Hey, Good Lookin. wat ya cookin 'kreeg?

Hows over koken iets 'met mij?

Instrumentaal.

Im vrij en klaar, dus we kunnen gaan gestaag.

Hoe gaat het over het opslaan van al je tijd voor mij?

Niet meer lookin '. Ik weet dat ik Cookin 'geweest.

Hows over gestage Keepin 'bedrijf?

Im gonna mijn date boek over het hek gooien,

En een voor me kopen voor vijf of tien cent

Ik hou het tot het vallen met de leeftijd

want ik ben schriftelijk opgesteld "je naam naar beneden op elke pagina.

Zeggen: hey, Good Lookin '. Wat ya Cookin 'kreeg?

Hoe gaat het over koken iets 'met mij?

K-Rose track 4

Queen Of Hearts

Middernacht

En ik ben a-wacht '

Op de twaalf-o-five

Hopin 'het zal me

Gewoon een beetje verder langs de lijn

Maanlicht

Je bent gewoon een verdriet in vermomming

Zal je niet houd mijn hart van Breakin '

Als het slechts voor een zeer korte tijd

Spelen met de koningin van de harten

Knowin 'het is niet echt slim

De joker is niet de enige gek

Wie zal alles voor je doen

Opbaren andere leugen

Denken '' bout een leven van misdaad

'Cos dat is wat ik moet doen

Om mij van u af

Schat, je weet het maakt je boos

Waarom is iedereen tellin 'iedereen

Wat je hebt gedaan

Baby, ik weet het maakt je verdrietig

Maar als ze handin 'uit de heartaches

Je weet dat je om je sommige hebben

Spelen met de koningin van de harten

Knowin 'het is niet echt slim

De joker is niet de enige gek

Wie zal alles voor je doen

Opbaren andere leugen

Denken '' bout een leven van misdaad

'Cos dat is wat ik moet doen

Om mij van u af

Instrumentaal.

Liefhebbers, Ik weet dat je had een paar

Maar verberg je hart onder de dekens

En vertel 'em ze de enige

En anderen, ze weten

Wat ik doormaak

En het is een-moeilijk om een minnaar

Als je zegt dat je alleen in het voor de lol

Spelen met de koningin van de harten

Wetende dat is niet echt slim

De joker is niet de enige gek

Wie zal alles voor je doen

Spelen met de koningin van de harten

En wetende dat is niet echt slim

De joker is niet de enige gek

Wie zal alles voor je doen

En het aanleggen van een leugen

Denken '' bout een leven van misdaad

'Cos dat is wat ik moet doen

Om mij van u af

K-Rosetrack 5

De brief die Johnny Walker Read

Johnny Walker zat aan een tafel in een bar, opvang zijn eigen zaken

Drinken zijn naamgenoot goud op de rotsen, dronken, te dronken om te zorgen

Wanneer een meisje in de bar liep naast hem en dit is wat ze zei

Ze zei: een vrouw kwam door en liet een brief voor u, dit is wat de brief zegt

Beste John, dan John, kom alsjeblieft naar huis

Ik heb je liefde nodig en de kinderen wat ze moeten worden gevoed

En John, als je niet snel terug I'll Be Gone

Ja, dat is wat de brief zegt

De brief dat Johnny Walker gelezen

Toen John, stond hij op van de tafel

Langzaam liep hij buiten

Hij dacht aan zijn vrouw en kleine kinderen terug naar huis

En hoe zijn drinken had geruïneerd hun leven

Toen John Hij strompelde weg in de straatlantaarn

En een visie vulde zijn arme, arme hart met angst

Want het was hem liggen dronken daar in de goot

Geklemd in zijn hand de brief dat Johnny Walker gelezen

En dit is wat er gezegd

Beste John, dan John, kom alsjeblieft naar huis

Ik heb je liefde nodig en de kinderen wat ze moeten worden gevoed

En John, als je niet snel terug I'll Be Gone

Ja, dat is wat de brief zegt

De brief dat Johnny Walker gelezen

Beste John, dan Johnny Please Come Home

Ik heb je liefde nodig en de kinderen wat ze moeten worden gevoed

K-Rose Track 6

One Step Forward

Je hield me opgehouden me down

Maakte me gek dan ben je bracht me in de buurt

Waren mijn duisternis en mijn licht

Je was mijn blindheid en mijn site

Waren mijn schuilplaats en mijn storm

Maakte mijn koud dan je maakte me warm

Je was mijn koorts en mijn genezing

Lieten me twijfelen en je maakte me zorgen

Een stap vooruit en twee stappen terug

Niemand krijgt te ver als dat

Een stap vooruit en twee stappen terug

Dit soort van dans kan nooit lang

Je was mijn hoop en mijn angst

Je was mijn lach en mijn traan

Waren mijn lot en mijn geloof

Hield me in beweging en je maakte me op te wachten

Waren mijn zwakheid en mijn kracht

Je was de doorn in de bloem

Je was mijn zon en de regen

Ik voelde me zo goed Brough zoveel pijn

Een stap vooruit en twee stappen terug

Niemand krijgt te ver als dat

Een stap vooruit en twee stappen terug

Dit soort van dans kan nooit lang

En we nooit echt voor elkaar bestemd

We waren nooit bedoeld om het laatst

In de jaren dat we dansten samen

Elke stap voorwaarts hebben we twee stappen terug

Elke stap voorwaarts hebben we twee stappen terug

Een stap vooruit en twee stappen terug

Niemand krijgt te ver als dat

Een stap vooruit en twee stappen terug

Dit soort van dans kan nooit lang

Een stap vooruit en twee stappen terug

Niemand krijgt te ver als dat

Een stap vooruit en twee stappen terug

Dit soort van dans kan nooit lang

K-Rose track 7

Grazy

Ik ben gek op

Gek voor gevoel zo eenzaam

Ik ben gek op

Gek voor gevoel zo blauw

Ik weet

Je zou me zo lang als je wilde

Dan op een dag

Laat mij voor iemand nieuw

Zorgen

Daarom laat ik me zorgen te maken

Vraagt u zich af

Wat in de wereld heb ik gedaan

Gek

Om te denken dat mijn liefde kon je houd

Ik ben helemaal gek op huilen

Ik ben gek om te proberen

Ik ben helemaal gek op je lief

K-Rose track 8

Drie sigaretten in de asbak

Twee sigaretten in een asbak

Mijn liefde en ik in een klein cafe

Dan is een vreemdeling langs kwam

En alles ging mis

Nu is er drie sigaretten in de asbak

Ik keek haar hem van mij

En zijn liefde is niet langer mijn eigen

Nu zijn ze verdwenen, en ik zit alleen

En let op een sigaret wegbranden

Ik keek haar hem van mij

En zijn liefde is niet langer mijn eigen

Nu zijn ze verdwenen, en ik zit alleen

En let op een sigaret wegbranden

K-Rose track 9

Bed Of Roses

Ze heette een scharlaken vrouw door het volk

Wie zou naar de kerk gaan, maar liet me in de straat

Met geen ouders van mijn eigen, ik had nooit een huis

En een achttien jaar oude jongen heeft te eten

Vond ze me buiten op een zondagochtend

Het nemen van geld van een man die ik niet wist

Ze nam me in en veegde mijn kindertijd

Een vrouw van de straten van deze Lady Rose

Dit bed van rozen, dat ik lag op

Waar ik was geleerd om een man te zijn

Dit bed van rozen waar ik woon

Is de enige soort liefde Ik begrijp

Ze was een knappe vrouw slechts vierendertig

Wie was gesproken in de stad door zeer weinig

Ze slaagde erin een late avond business

Zoals de meeste van de stad wilde dat ze zouden kunnen doen

En ik leerde al de dingen die een man zou moeten weten

Van een vrouw niet worden goedgekeurd Ik denk dat

Maar zij stierf wetende dat ik echt van haar hield

Uit bramenstruik leven bush, pakte ik een roos

K-Rose track 10

Maak de wereld Go Away

Maak de wereld weg te gaan

En krijg als mijn schouder

Zeggen dat de dingen die je gebruikt om te zeggen

En maak de wereld weg te gaan

Weet je nog toen je me lief?

Voordat de wereld nam mij weg

Als je dan vergeef me

En maak de wereld weg te gaan

Maak de wereld weg te gaan

En krijg het van mijn schouder

Zeggen dat de dingen die je gebruikt om te zeggen

En maak de wereld weg te gaan

Het spijt me als ik je pijn gedaan

Ik maak het goed met de dag

Zeg me dat je van me houdt

En maak de wereld weg te gaan

Maak de wereld weg te gaan

En krijg als mijn schouder

Zeggen dat de dingen die je gebruikt om te zeggen

En maak de wereld weg te gaan

Zeggen dat de dingen die je gebruikt om te zeggen

En maak de wereld weg te gaan

K-Rose Track 11

Mama Don't Let Your Babies Grow Up To Be Cowboys

Cowboys is niet makkelijk om lief te hebben en ze zijn moeilijker vast te houden

Ze liever geven je een liedje dan diamanten of goud

Lone Star gespen en oude vervaagde Levi's

En elke nacht begint een nieuwe dag

Als je niet begrijpt hem, en hij niet jong sterven

Hij zal waarschijnlijk gewoon rijden

Mamas, don't let je baby's groeien om cowboys

Niet laten 'em pick guitars of hen oude vrachtwagens rijden

Laat 'em zijn artsen en advocaten, en dergelijke

Mamas niet laat uw baby's groeien om cowboys

'Omdat ze nooit thuis te blijven en ze zijn altijd alleen

Zelfs met iemand die ze de liefde

Cowboys, zoals rokerige oude zwembad kamers en duidelijk mountain 's ochtends

Beetje warm puppies en kinderen en meisjes van de nacht

Hen die niet weten hem niet zoals hij en hen dat te doen

Soms niet weten hoe hem te nemen

Hij is niet verkeerd, hij is gewoon anders, maar zijn trots zal hem niet laten

Dingen doen om u te laten denken dat hij het recht

Mamas, don't let je baby's groeien om cowboys

Niet laten 'em pick guitars of hen oude vrachtwagens rijden

Laat 'em zijn artsen en advocaten, en dergelijke

Mamas niet laat uw baby's groeien om cowboys

'Omdat ze nooit thuis te blijven en ze zijn altijd alleen

Zelfs met iemand die ze de liefde

K-Rose track 12

Altijd willen Jouw.

Altijd willen u, maar nooit met je

Maakt het moeilijk om Face Tomorrow want ik

Weet dat ik je weer te willen

Altijd je lief, maar nooit je aanraken

Soms kwetst me bijna meer dan ik kan staan

Ik zou beter af zijn als ik weg en nog nooit gedraaid

Naar je keek voor de tweede keer

'Want ik echt mijn leven was alles bij elkaar tot je ogen ontmoeten de mijne

En daar zeg ik een verlangen en een gevoel cross

De kamer die je voelde voor mij

Wou dat ik een manier om te weten was dat de dingen die we hadden in

Geest kan nooit worden

Altijd willen u, maar nooit met je

Maakt het moeilijk om Face Tomorrow want ik

Weet dat ik je weer te willen

Altijd je lief, maar nooit je aanraken

Soms kwetst me bijna meer dan ik kan staan

K-Rose Track

Al mijn ex woont in Texas,

Al mijn ex woont in Texas,

En Texas is een plaats waar ik zou dolgraag zijn.

Maar al mijn ex woont in Texas

En dat is waarom ik mijn hoed in Tennessee hangen.

Rosanna's in Texarcana; wilde dat ik haar bezem duwen,

En zoete Ilene in Abilene, ze vergeten dat ik hing de maan,

En Allison in Galveston een of andere manier verloor haar verstand,

En Dimples die nu woont in Tempel

Kreeg het recht lookin 'voor mij.

Al mijn ex woont in Texas,

En Texas is een plaats waar ik zou dolgraag zijn.

Maar al mijn ex woont in Texas

En dat is waarom ik mijn hoed in Tennessee hangen.

Ik herinner me dat oude Frio rivier, waar ik geleerd om te zwemmen.

En het doet denken aan een andere tijd waar ik droeg mijn welkom dun.

Mijn transcendente meditatie, ga ik er elke nacht,

Maar ik heb altijd terugkomen bij mezelf

Lang voordat daglicht.

Al mijn ex woont in Texas,

En Texas is een plaats waar ik zou dolgraag zijn.

Maar al mijn ex woont in Texas

En dat is waarom ik mijn hoed in Tennessee hangen.

K-Rose track 13

I love de regenachtige nacht

Sommige mensen denken dat ik hidin ',

Het is al geruchten dat ik stierf,

Maar ik ben levend en wel in Tennessee. Nou, ik hou van een regenachtige nacht

Ik hou van een regenachtige nacht

Ik ben dol op de donder te horen

Bekijk de bliksem

Wanneer het licht op de hemel

Je weet het maakt me een goed gevoel

Nou, ik hou van een regenachtige nacht

Het is zo'n mooi gezicht

Ik hou van de regen voelt

Op mijn gezicht

Proef de regen op mijn lippen

In de Moonlight Shadow

Douches gewassen

Al mijn zorgen weg

Ik word wakker op een zonnige dag

'Want ik hou van een regenachtige nacht

Ja, ik hou van een regenachtige nacht

Nou, ik hou van een regenachtige nacht

Nou, ik hou van een regenachtige nacht

Ooh-ooh ..

Ik hou van een regenachtige nacht

Ik hou van een regenachtige nacht

Ik ben dol op de donder te horen

Bekijk de bliksem

Wanneer het licht op de hemel

Je weet het maakt me een goed gevoel

Nou, ik hou van een regenachtige nacht

Het is zo'n mooi gezicht

Ik hou van de regen voelt

Op mijn gezicht

De smaak van de regen op mijn lippen

In het maanlicht schaduwen

Zet een lied

In dit hart van mij

Zet een glimlach op mijn gezicht elke keer

Cos Ik hou van een regenachtige nacht

Ja, ik hou van een regenachtige nacht

Ooh, ik hou van een regenachtige nacht

Ja, ik hou van een regenachtige nacht

Ooh-ooh ..

Instrumentaal.

Douches gewassen

Al mijn zorgen weg

Ik word wakker op een zonnige dag

'Want ik hou van een regenachtige nacht

Ja, ik hou van een regenachtige nacht

Nou, ik hou van een regenachtige nacht

Ik hou van een regenachtige nacht

Nou, ik hou van een regenachtige nacht

Je kan het zien in mijn ogen

Ja, ik hou van een regenachtige nacht

Nou, het maakt me hoog

Ooh, ik hou van een regenachtige nacht

Je weet dat ik doe, ja, ja

Ik hou van een regenachtige nacht

Ik hou van een regenachtige nacht

Je kan het zien in mijn ogen

Featured Replies

Geplaatst:
comment_1778715

Beide topics samengevoegd. Ik geef je weinig kans met dit topic, want iedereen kan de liedjes vertalen met Google Translate. Ik gooi er geen slotje op, in plaats daarvan zeg ik je dat je beter gewoon kunt stoppen. Bespaart jou werk, dat niet nodig is.

Geplaatst:
  • Auteur
comment_1778728

Wat is eigelijks het Nut hier van?

De vertaling klopt niet

Een tip: Leer engels

Als jij het zo goed kan doe het dan lekker zelf!

En ik denk niet dat dit veel met gta te maken heeft, oke het is een nummer van gta maar het hoort meer thuis op een vertaal site. ;) ( ik kan ook tegen jou zeggen: leer nederlands, want je gebruikt geen punten maar dat doen wij toch ook niet...

Klopt ben beter in Engels dan in nederlands...

Vergeet altijd de punt als ik snel wil typen, maar dat maakt niet zoveel uit. :D.

Maken julie dat toch lekker zelf bedweeters!!!!

Geplaatst:
comment_1778813

Als je nou eens terzake komt en gewoon de waarheid spreekt door te zeggen dat je dit gewoon met een translater hebt vertaald... Ik begrijp dat je dit met een goed doel probeert te doen, maar het klopt gewoon van geen kanten. En zeg nou zelf, iedereen leert Engels lezen en schrijven vanaf de basisschool ( tenzij je een leerachterstand hebt natuurlijk. ) Daarom vind ik het ook nutteloos om een songtekst te vertalen, en als je het doet... doe het dan goed, en zonder fouten.

Daarnaast moet je niet boos worden als je aanwijzingen krijgt van je mede-leden, want misschien valt er nog iets te veranderen. :)

Geplaatst:
comment_1778893

als je kijkt op pagina 1 zegde ik ik heb google vertalen gebruikt

Wat is het nut dan van dit topic aangezien het een feit is dat iedereen Google kan gebruiken. icon_cab.gif

Geplaatst:
comment_1779386

Maar bekijk het eens van de andere kant: Engelstalige liedjes vertalen naar het Nederlands levert soms geniale teksten op. Het past dan vaak voor geen meter in de melodie, maar het is gewoon grappig tijdverdrijf. Omgekeerd kan natuurlijk ook: Nederlandse teksten vertalen naar het Engels. Ik vind het wel een grappig idee, het is alleen jammer dat het zo slecht is uitgewerkt. Misschien een schopje naar Beeld & Geluid overwegen? Daar is er misschien best een leuk project omheen te verzinnen. :puh:

Geplaatst:
comment_1779505

Nee, dat vind ik het niet waard. Als de topicstarter ook nog op deze manier andere leden behandeld, heb ik geen zin om dit topic open te laten. Als iemand zich genoodzaakt voelt om het zelf te vertalen (zoals Silverbyte zegt, kan dat best leuk zijn), dan kan je altijd een topic openen in Beeld & Geluid. Wanneer je alle songteksten van WikiGTA of een andere site kopieert en vervolgens in Google Translate gooit, vind ik dat geen topic waard.

Ik sluit het nu omdat de topicstarter zich niet weet te gedragen, evenals overigens andere leden in dit topic. Als iemand zijn mening over jouw topic zegt, en dat is negatief, moet je dat accepteren.

Gast
Dit onderwerp is gesloten.

Recent actief 0

  • Er zijn hier geen geregistreerde gebruikers aanwezig.