Bij sommige video's op YouTube staat de optie om automatische ondertiteling in te schakelen, vaak in verschillende talen. Tof gebaar voor slechthorenden, maar het werkt natuurlijk voor geen milimeter. Vaak levert dit hilarische resultaten op. Met een beetje fantasie kan een video heel anders worden als je het geluid uit zet en de ondertitels leest. Post hier je bevindingen!

Zelf heb ik al het één en ander aan schokkende ontdekkingen gedaan. Neem deze aflevering van Samson en Gert:

http://www.youtube.com/watch?v=iyqIllcGGG0

Samson is een Palestijnse moslimterrorist, maar ook Octaaf kan er wat van. Zo blijkt uit diverse uitlatingen van de twee tijdens de show. Wanneer Octaaf een klant passeert in de deuropening van zijn winkel, stelt hij haar gretig op de hoogte van zijn plannen. Zo schemert hij door dat hij klokkenluiders over kinderontvoeringen de mond wilt snoeren;

En ondanks Samson's spraakgebrek komt deze dreiging feilloos over:

Ook vertoont de heel ondeugende maar lieve hond overeenkomsten met Anders Breivik. Schreef de Noorse extremist niet in zijn dagboek nog even naar de hoeren te willen gaan alvorens zijn afschuwelijke aanslagen te plegen? Samson heeft dezelfde plannen.

Behoorlijk angstaanjagend dus, maar zo zie je maar wat je allemaal voor geheimen kunt ontfutselen met behulp van YouTube Captions.

Ik vraag me steeds af waar jij altijd naar kijkt...

Ik vraag me steeds af waar jij altijd naar kijkt...

Samson en Gert, dat is toch duidelijk?

Elke keer als Samson aan het woord is krijg je de meest vreemde resultaten als vertaling, hilarisch. Om nog maar te zwijgen over het feit dat het soms woorden herkent in de tunes.

Heb de functie ook al gebruikt, soms werkt het nog vrij degelijk, maar natuurlijk nooit perfect.

Die laatste is nog wel het leukst.

Een grote OMG

https://www.youtube.com/watch?v=v9UQlD1yNoA

Die ondertiteling is waarschijnlijk ongeveer wat B2 hoort: Enschede, trommels en aandeelhouders