This topic is the place to report small (or big) mistakes in the English version of WikiGTA.org.

Don't report pages that are not (yet) available, as we are fully aware, that not all pages are translated into English.

Please write your reports in English, so that everyone interested can read them.

On the page about the hidden interiors universe (click):

...The red house is the Ganton Gym and the yellow house is the Crack House (From the mission 'Cleaning the Hood'). You would like to visit the Crack House again, but as you know, there's no enex outside.

Now look at the left picture. This is the heaven of the Ganton Gym. As you can see, the Ganton Gym interior is loaded, and so is the Crack House because it's in the same heaven (The yellow interior isn't loaded, which means it's in another heaven). The only thing...

The yellow interior must be the grey interior, because earlier was said that the yellow interior was the Crack House and loaded

At the Easter Egg page the egg about the surfboard in the wardrobe is twice on the page

Bewerkt: 8 juni 200717 jaren door ghost_rider

at this page the link to the TransFender page doesn't work because the link links to Transfender, without a capital 'F'

The page 'TransFender' simply does not exist yet, so it's quite logical the link doesn't work...

The yellow interior must be the grey interior, because earlier was said that the yellow interior was the Crack House and loaded

It should be the blue interior (grey just means it isn't loaded), but it was incorrect nonetheless. Thanks.

At the Easter Egg page the egg about the surfboard in the wardrobe is twice on the page

Indeed it does. Fixed, thanks.

A game trailer usually consists of a few short clips, to give you an impression of the game before the game has been released. The first trailer of GTA IV is available since March 29. It has been (Hoort 'is' hier gewoon niet?) the earliest GTA trailer ever, and it is the first time a trailer shows us the first information of a GTA Beetje rare zin naar mijn smaak, misschien 'earliest information'?.

I'm not damn perfect in English but i give it a try. Maybe its not really important what I say, so ignore it when its wrong ^^

Bewerkt: 15 juni 200717 jaren door Youp

I've been recently linked to this site through Wikipedia. Taking a look through the car section, I can help you with some of the cars that are either unlabeled or mislabeled to the English audience. The cars that need to be updated are:

Huntley (not fully sure on this): Looks a late 1980's Land Rover

Mesa: Jeep Wrangler

Solair (can't tell from the picture exactly): Looks vaguely like an early 1990's Saturn SW2

Bravura: Oldsmobile Cutlass Calais

Esperanto: 1971-1972 Cadillac Eldorado

Hustler: 1932 Ford Model B

Virgo: 1968 Lincoln Continental Mark III

Oceanic: Looks more like a 1957 Chevrolet Bel-Air than a Dodge Coronet

Stretch: 1985 Cadillac DeVille Stretch Limousine

If you have any problems with these observations, please let me know. I should be able to help with the other vehicles I have missed over the next few days. Thank you for your time, and I hope you have a good day.

A few mistakes:

http://en.wikigta.org/wiki/Johnny

The characters name is spelt Jonnie.

Month names begin with capital letters. An example of this needing correction is the About Wiki page: http://en.wikigta.org/wiki/WikiGTA.

Officer Hernandez's first name is Jimmy: http://en.wikigta.org/wiki/Characters_%28GTA_San_Andreas%29

The Orange Grove Family should be change to Grove Street Families: http://en.wikigta.org/wiki/Gangs_%28GTA_San_Andreas%29

Other than that, the site looks great. The mission tree idea is a good idea, allowing for a visual aid for when missions are/become available. Hopefully you'll be able to expand into minor characters for games. For example in San Andreas there's Snake Head, Guppy, Bobby, Mickey, Tony, Herbie, Kane, Little Weasel and Freddy, amongst others, that could be mentioned.

A-Dust

Thanks for the feedback, A-Dust. The mistakes you mentioned have been corrected.

Mijn engels is niet zo goed ! Maar deze fouten zijn in het Nederlands op de Engels WikiGTA !

Op deze pagina staat bij

• "Class" : Lijkwagen
  
• "Seats" : 4 (plus een ligplaats)
  

Volgens mij is dat geen Engels !

_________________________________

Op deze pagina staat bij

• "Gender" : Vrouw
  

Volgens mij is dat geen Engels !

_________________________________

Op deze pagina staat bij

• "Name": Onbekend
  
• "Gang" : Geen
  

Volgens mij is dat geen Engels !

_________________________________

Op deze pagina staat bij

• "Nickname" : Onbekend
  

Volgens mij is dat geen Engels !

_________________________________

Op elke pagina staat links bovenaan de menu ! De menu moet nog naar het Engels vertaald worden !

Bewerkt: 12 juli 200717 jaren door Woetsha

Thanks for the feedback woetsha, the issues you raised have been solved.

Nog een paar:

Op deze pagina staat bij

• 'Vehicle' : Auto (moet dat niet 'Car' worden).
  

Op deze pagina staat bij

• 'Name' : Onbekend (moet dat niet 'Unknown' worden).
  

Op deze pagina staat bij

• 'Gang' : Geen (moet dat niet 'None' worden).
  

_______________________________

Bovenaan is het nog steeds niet veranderd:

• Nieuws ---> News
  
• Forum
  
• Blogs
  
• Downloads
  
• Galerij ---> Gallery
  
• Teams
  
• Walkthrough
  

Kunnen de gewone medewerkers dat niet veranderen ? Anders moet ik het melden bij Joriz.

Woetsha.

Bewerkt: 12 juli 200717 jaren door Woetsha

Thanks for the feedback Woetsha , I changed the first three things on your list. Changes in the menu-bar can only be made by administrators so that will be done in a later stadium......

I found a very little translatingmistake in the WikiGTA page: San Andreas.

On his return to the neighborhood, a couple of corrupt cops accuse him of homicide, his family and friends have a hard time accepting him en their gang is being threatened by a rival gang. It's clear to Carl that something has got to be done against the dealing Ballas and the corrupt cops (Tenpenny and Pulaski).

"en" should be "and".

A little mistake in the "Dates" page of GTA: San Andreas:

This sort of date you will get at the begin of your relation, and is also the most easy date to complete. For completing it is necessary you go to the right place. You can choose for a bar, a club, a diner or a fast-foodrestaurant. Most of the girlfriends don't like the last mentioned. When you go inside the buidling, you will see a shot cutscene. From this you will know if your girlfriend has a nice time, or not.

It should be "short".

On the same page, at the paragraph "Denise Robinson":

Where does she want to eat: At the cafe arount the block.

It could be possible that "cafe"should be writed as "café", but I'm not sure of that at all.

But I'm sure "arount" should be "around".

Bewerkt: 27 juli 200717 jaren door ThunderDuck

I found a very little translatingmistake in the WikiGTA page: San Andreas.

"en" should be "and".

A little mistake in the "Dates" page of GTA: San Andreas:

It should be "short".

On the same page, at the paragraph "Denise Robinson":

Where does she want to eat: At the cafe arount the block.

It could be possible that "cafe"should be writed as "café", but I'm not sure of that at all.

But I'm sure "arount" should be "around".

Fixed.... ( btw. "cafe" is correct )

Fixed.... ( btw. "cafe" is correct )

Thank you. I already mentioned that i wasn't sure i had to write "cafe" with a normal "e" or not. Thanks for pointing that out.

Just some small translation mistakes.

In the Tagging up Turf-article.

It says that "After saving you will get called by officer Hernandez". That's not correct English. Proper English would be "After saving officer Hernandez will give you a call". Or "you will get a call from officer Hernandez".

Also "or you will regret it" is not very clear, in the Dutch version it's mentioned that when CJ leaves Los Santos/Red County, he will attain a 4 star wanted level. Maybe it's better to metion it likewise in English. (By the way, trying to leave Los Santos before this mission will also result in a 4 star wanted level, so Hernandez' call is more like a reminder).

In the Nines and AK's-article.

"After doing that you get a phonecall from Sweet that you have to buy something green to wear. Go to Binco and buy something green, it doesn't matter what. Mission Passed!"

Maybe it should be good to mention that buying something green isn't absolutely neccesary to pass the mission. It's mentioned in the Dutch version, but the English lacks it.

In the Drive-by-article

It's not an error or something like that, just a hint. When you're low on Car Health, you can go to the Pay 'n Spray in Idlewood. It takes a while to get there, but it will not fail the mission (because the mission is not timed, and you don't have to stay in Jefferson/Glen Park)

In the Sweet's Girl-article

"But be careful! You are followed by the Seville Boulevard, so hurry up!"

Followed doesn't sound very good in English. Maybe "Two Seville Boulevard-cars will get in persuit while you try to get back to Ganton, so watch out!"

In the Home Invasion-article

"The bar can savely be filled once, the occupant thinks he has a dream about Viëtnam". What's savely? I rather think that "safely" (veilig) is meant by it. Secondly, Vietnam is whitout the diaeresis mark (trema).

In the Management Issues-article

"Before this you have to steal a car from one of the chauffeurs from the manager."

Stealing the car is part of the plan, so "To do so, you have to steal the car of the managers chauffeur." is better in my opinion.

The verb "of the chauffeurs from the manager" is Dunglish. "from" has to be replaced by "of".

In the Reuniting the Families-article

"Watch out for the motorcyclers, they jump on the car."

motorcyclers has to be motorcyclists.