[GXT|IV] Nederlandse Taaltoevoeging voor GTA IV (PC)

[Kenny-Petrovic]

Haakon sinds wanneer heb jij gta voor de pc?

[AeroCool (gast)]

ik zie wel dat -Haakon- vaak online is

maar snap niet waarom hij geen antwoord geeft

[Nivardh]

heey mensen,

word er nog aan deze mod gewerkt? .. want dit idee vind ik namelijk wel goed (Y)

kijk er echt naar uit voor een Nederlandse ondertiteling, dan kan je het spel eter volgen enz

[Dieko]

Ik ben samen met Haakon bezig met vertalen. Dus hopen we dat het sneller gaat.

Ik ben bezig alle Emails de vertalen

Bewerkt: 2 november 2009 door Dieko

[jeannot]

Als jullie willen kan ik helpen vertalen, ik ben goed in engels. Stuur me een PM als jullie geïnteresseerd zijn. (het gaat hier alleen om het vertalen)

[jeannot]

Hopelijk blijft de humor erin zitten, zoals woordspelingen.

Dat zou inderdaad tof zijn.

Maar het is al heel tof als mensen GTA kunnen spelen

die dat anders niet zouden kunnen omdat ze het niet

snappen. Maar het zou nogmaals tof zijn als de humor

er in blijft. Succes allemaal, en lees mijn nieuwste post

in dit forum even.

[AeroCool (gast)]

Ik ben samen met Haakon bezig met vertalen. Dus hopen we dat het sneller gaat.

Ik ben bezig alle Emails de vertalen

ey wanneer verwachten jullie een beta versie???

dan kan ik hem testen

Bewerkt: 3 november 2009 door dennis313

[cripsleader]

Beste makers stuur mij een bericht als deze mod af is AUB ik zal jullie namen erbij zetten en deze ondertiteling toevoegen aan de GTA IV amsterdam mod ik hoop wel dat jullie liberty city amsterdam noeme ga zo door zie mijn tropic http://www.gtaforum.nl/topic/105895-the-grand-theft-auto-amsterdam-mod/page__gopid__1524962&

[AeroCool (gast)]

ey zalden de gene die aan het mod werken hier

willen typen wat ze vertaald hebben want op de eerste post zien we aleen nog dat 1 ding is vertaald en ik denk dat er nu wel veel meer

dingen zijn vertaald

graag af en toe een update

[Dr.Oppai]

Beste makers stuur mij een bericht als deze mod af is AUB ik zal jullie namen erbij zetten en deze ondertiteling toevoegen aan de GTA IV amsterdam mod ik hoop wel dat jullie liberty city amsterdam noeme ga zo door zie mijn tropic http://www.gtaforum.nl/topic/105895-the-grand-theft-auto-amsterdam-mod/page__gopid__1524962&

je bedoel dat deze vertalings mod gta amsterdam moet heten?waarom?wat heeft het met amsterdam te maken noem het gewoon dutch mod ofzo maar waarom nou weer amsterdam?zo mooie stad is het niet....

[AeroCool (gast)]

waarom geven jullie niet af en toe een update

wat jullie nog aan het vertallen zijn

want ik vind het hier stil

Bewerkt: 10 november 2009 door dennis313

[Silver-Blade]

Als er nog aan gewerkt wordt, wil ik ook graag meehelpen

GTAForum naam: Silver-Blade

GTA IV voor de PC (JA/NEE): JA

Zowel ABN als ABE (Engels ) zijn geen enkel probleem

[AeroCool (gast)]

Als er nog aan gewerkt wordt, wil ik ook graag meehelpen

GTAForum naam: Silver-Blade

GTA IV voor de PC (JA/NEE): JA

Zowel ABN als ABE (Engels ) zijn geen enkel probleem

ik heb van hun gehoort gister

dat ze er nog druk mee bezig zijn;)

[Ghosty]

Doe geen websites maar alleen de stemmen. Ik denk namelijk dat de stemmen meer problemen met zich meebrengen dan de websites e.d. omdat stemmen snel gaan, en je vaak de ondertiteling niet lang genoeg kan bekijken. Op de websites in GTA IV worden weinig moeilijke woorden gebruikt, en bovendien blijft dat woord wel staan. Dus desnoods kun je nog een vertaler erbij pakken.

In ieder geval veel succes, hoewel ik het idee heb dat dit nooit langer dan een week of 3 zal duren voor dat jullie opgeven. Het is namelijk bijzonder veel werk om alles te vervangen.

Mijn tip: laat de websites in ieder geval vallen.

[Silver-Blade]

Doe geen websites maar alleen de stemmen. Ik denk namelijk dat de stemmen meer problemen met zich meebrengen dan de websites e.d. omdat stemmen snel gaan, en je vaak de ondertiteling niet lang genoeg kan bekijken. Op de websites in GTA IV worden weinig moeilijke woorden gebruikt, en bovendien blijft dat woord wel staan. Dus desnoods kun je nog een vertaler erbij pakken.

In ieder geval veel succes, hoewel ik het idee heb dat dit nooit langer dan een week of 3 zal duren voor dat jullie opgeven. Het is namelijk bijzonder veel werk om alles te vervangen.

Mijn tip: laat de websites in ieder geval vallen.

Alle tekst staat gewoon in de .gxt bestanden, simpel zat