GTA IV dutch Edition

[Kratod]

Zit er nog een beetje vooruitgang in???

3 jaar later?...

Ging ook bijna reageren. Zag zelf wel wat ideeën voor me

[SpacyColours]

Bestaat er trouwens al een Nederlandse vertaling voor GTA IV?

[3L1077]

Don't think so?

[EnergyCorse]

Volgens mij heeft Bassieboy zich bezig gehouden met nederlandse vertaling?

Dacht dat ik ooit een mod van hem op Gta mods.com zag .

http://www.gta4-mods.com/misc/gta-iv-nederlandse-vertaling-mod-f8899

http://www.gta4-mods.com/misc/gta-iv-dutch-translation-v-f4245

Greetz

[SpacyColours]

Ik ben eens begonnen aan een project dat alles in San Andreas naar het Nederlands vertaalde, maar dan slecht. Dan ging de missie "Ryder" ongeveer zo:

Ryder: Gegroet, wat brengt jou hier?

CJ: Mijn oude kornuit weer 'ns begroeten, alles kits?

Ryder: Zeker weten, ja, behoorlijk. Fijn om je weer terug te zien.

CJ: Geen kameraad-begroeting? Geen knuffel?

Ryder: Och maar natuurlijk, gabber, vergeef het mij. Wat kraakt er met jou?

CJ: Hey, vrind, voorwaar bent u bewapend?

Ryder: Een nabije pizzeria vandaliseert met regelmaat mijn muurschilderingen, pracht en praal vergallend. Tijd om 'ns met die eigenaar te gaan babbelen. Hij neukt met het kreupelbos. Ben je beneden?

CJ: Joh ik heb toch hoogtevrees.

Ryder: Ah, ja. Te paard, kreng.

Ryder: Hey, toon mij de Oosterlijke rijstijl, maat.

CJ: Hey, rent ouwe Reece nog steeds de kapperszaak?

Ryder: Als een wankelkont moederneuker. Zijn brein is helaas afgestorven. Het liefst heb ik die dwaas niet bij mijn hoofd in de buurt.

CJ: Hij zal me vast versnipperen!

Ryder: Tjee, wat van ondergeschikt belang...

Nou ja en dat ging dan zo door..