Hoi allemaal

Uit verveling en frustratie ben ik begonnen met de Nederlandse vertaling van GTA San Andreas.

Ik zie dat er alleen namen voor auto's zijn verandert, maar dat er geen Nederlandse versies zijn te downloaden.

Daarom dacht ik, dan doe ik het maar!

Dus nu ben ik American.GXT aan het veranderen in Nederlandse zinnen en woorden.

Ik vind dat leuk om te doen en makkelijk.

info

versie 1.3

nog niet uit

versie 1.2

nog niet uit

-MAIN 100%

-SUBMISSIES + CHALLENGES

versie 1.1

MAIN 45%

versie 1.0

MAIN 20%

actuele versies

Versie V1.1 kun je nu downloaden

american.zip

open de zip file en je hebt

american.gxt

kopieer deze file plaats het in;

D:/programfiles/rockstargames/sanandreas/text

vergeet niet de originele file te bewaren voor het geval je liever amerikaans hebt he!

met dank aan:

typhoon

velaro

froodooo

Cobra

Bewerkt: 10 mei 200619 jaren door cobra5656

Probeer please niet de Missie namen te vertalen, want dat zag ik ook al bij Vice City.

Toen had iemand bijvoorbeeld de missie: The Job (die bankroofmissie, BankJOB) vertaald in "De Baan"

En ook niet plaatsnamen vertalen

Ik ben ook al eens begonnen te vertalen, maar na een tijdje wordt het saai

Maar succes jongens!

Greetz,

GTA Vice VIP

Bewerkt: 18 juni 200618 jaren door GTA Vice VIP

Hey jongens..

Ik was idd ook al bezig met vertalen maar ik werd er een beetje gek van omdat alles door elkaar staat in de .gxt...

Maar als jullie nog hulp nodig hebben, ik ben aardig in engels (ook in american-ghetto-taal )

Vraagje btw:

Op welke manier vertaler jullie;

"Yo, nigga, this shit is awesome!! You should try some too! Here.."

strak vertaald:

"Yo, neger, deze shit is geweldig!! Jij zou het ook moeten proberen! Hier.."

of.. btj neger-achtig:

"Ey bro, deze shit is dope!! Hier.. probeer.."

of meer schelden ofzoiets..:

"Ey goos, deze wiet is the best!! Check deze shit!!"

Want als je op 10 verschillende manieren 1 spel gaat vertalen, is het tog een beetje minder van kwaliteit..

Post hier op wat voor manier je dit spel vertaald.. dan weet ik ook wat ik moet doen..

Of als ik hier niet meer reageer kan je ook emailen natuurlijk.. Spammers will be shot!