Grand Theft Auto 2: NL Mod

[Casss]

Hoedi! Ik b3n al b3gonne! Ik heb naturlijkl nog steets goeduh aabeeeen

[Remcconen]

Ewaa Cassmaster, hoe was je jonko. Nieuwe pata's voor mij.

[Casss]

Ewaa Cassmaster, hoe was je jonko. Nieuwe pata's voor mij.

Ja jonge euuh.. joo.

lijn

Flitskikker, als jij aan het eind een installer maakt dan zorg ik dat alle tekststukjes op zijn plaats zitten, en dat alles naar behoren werkt?

[Dotz]

Ik begin morgen, vandaag weinig tijd en ik ben hartstikke moe..

@ Remconnen & Casss: Ik hoop dat jullie het onze controleurs niet al te zwaar gaan maken .

@ BC7: Mocht je nog behoefte hebben aan vertaalwerk dan kun je contact opnemen met een van de teamleden die vertaalwerk verrichten, dan kun je een deel van hun werk overnemen.

Bewerkt: 1 november 2010 door Dotz

[Remcconen]

Ik zal mijn best doen het makkelijk en leesbaar te houden.

[Nissan]

Als iemand mij het deel zou kunnen sturen dat ik moet vertalen zou ik heel blij zijn, aangezien ik dus trouble heb ('t zal eens niet).

[Dotz]

Als iemand mij het deel zou kunnen sturen dat ik moet vertalen zou ik heel blij zijn, aangezien ik dus trouble heb ('t zal eens niet).

Open de spoiler, daar staat de tekst in die jij moet vertalen.. Ik weet niet of het anders werkt, maar ik kan de niet opslaan met de GXT-editor dus misschien dat iemand anders dit zou kunnen doen?

Hoe vertalen jullie het woord ''job'' trouwens? Lijkt me het best als we dat allemaal hetzelfde vertalen? Of? Iemand suggeties?

Overigens hoeft ''m!REPORT DEAD BRIEF 3049 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!'' niet vertaald te worden, toch Flits?

[3048] m!REPORT DEAD BRIEF 3048 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3049] m!REPORT DEAD BRIEF 3049 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3050] m!REPORT DEAD BRIEF 3050 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3051] m!REPORT DEAD BRIEF 3051 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3052] m!REPORT DEAD BRIEF 3052 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3053] m!REPORT DEAD BRIEF 3053 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3054] m!REPORT DEAD BRIEF 3054 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3055] m!REPORT DEAD BRIEF 3055 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3056] m!REPORT DEAD BRIEF 3056 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3057] m!REPORT DEAD BRIEF 3057 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3058] m!REPORT DEAD BRIEF 3058 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3059] m!REPORT DEAD BRIEF 3059 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3060] m!REPORT DEAD BRIEF 3060 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3061] z!REPORT DEAD BRIEF 3061 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3062] z!REPORT DEAD BRIEF 3062 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3063] z!REPORT DEAD BRIEF 3063 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3064] z!REPORT DEAD BRIEF 3064 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3065] z!REPORT DEAD BRIEF 3065 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3066] z!REPORT DEAD BRIEF 3066 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3067] z!REPORT DEAD BRIEF 3067 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3068] z!REPORT DEAD BRIEF 3068 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3069] z!REPORT DEAD BRIEF 3069 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3070] z!REPORT DEAD BRIEF 3070 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3071] z!REPORT DEAD BRIEF 3071 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3072] z!REPORT DEAD BRIEF 3072 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3073] z!REPORT DEAD BRIEF 3073 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3074] z!REPORT DEAD BRIEF 3074 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3075] z!REPORT DEAD BRIEF 3075 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3076] z!REPORT DEAD BRIEF 3076 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3077] z!REPORT DEAD BRIEF 3077 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3078] z!REPORT DEAD BRIEF 3078 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3079] z!REPORT DEAD BRIEF 3079 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3080] z!REPORT DEAD BRIEF 3080 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3081] z!REPORT DEAD BRIEF 3081 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3082] z!REPORT DEAD BRIEF 3082 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3083] z!REPORT DEAD BRIEF 3083 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3084] z!REPORT DEAD BRIEF 3084 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3085] z!REPORT DEAD BRIEF 3085 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3086] z!REPORT DEAD BRIEF 3086 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3087] z!REPORT DEAD BRIEF 3087 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3088] z!REPORT DEAD BRIEF 3088 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3089] z!REPORT DEAD BRIEF 3089 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3090] z!REPORT DEAD BRIEF 3090 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3091] k!We need to have more respect for you before you can dance with us!

[3092] k!This is the karmic Krishna quarter. #Kill some Russians# and we will embrace you with our love!

[3093] k!Only one Krishna task at a time, Grasshopper! You are already on a job.

[3094] k!Displease the Krishna and your end will be nigh!

[3095] k!We do not do business with the likes of you!

[3096] k!The Krishna have no harmony with friends of the Russian Mafia.

[3097] k!The Krishna have no time for friends of the Zaibatsu.

[3098] k!This job was most peacefully completed.

[3099] k!Be calm - you have made a mess of this job already.

[3100] JOB COMPLETE!

[3101] m!How can we give you work when we do not have enough respect for you?

[3102] m!This is the Russian Mafia zone. #Kill some Zaibatsu# if you want a job!

[3103] m!You are working a Russian contract, Comrade. Return when it is finished.

[3104] m!Respect the Russian Mafia!

[3105] m!We do not do business with the likes of you.

[3106] m!The Russian Mafia does no trade with friends of the Krishna!

[3107] m!The Russian Mafia will NEVER work with friends of the Zaibatsu!

[3108] m!This contract has already been fulfilled!

[3109] m!You have already attempted this contract and messed it up!

[3110] ARSE BISCUITS!

[3111] z!If you want work from the Zaibatsu then you must earn our respect!

[3112] z!This is the Zaibatsu zone. You must #eliminate Krishna# to be welcomed here!

[3113] z!You are already on a Zaibatsu job. Return only when it is complete!

[3114] z!Disrespecting the Zaibatsu will result in... unpleasantness!

[3115] z!The Zaibatsu do not negotiate with the Krishna!

[3116] z!The Zaibatsu will not do deals with the Russian Mafia!

[3117] z!We do not do business with the likes of you.

[3118] z!Idiot! This Zaibatsu job has already been completed!

[3119] z!This Zaibatsu job has already been taken and failed!

[3120] k!The #Russian Kovski# have put out a contract on the #Grand Master#. Seek out and #destroy# the #Russian Assassins#!

[3121] k!PLEASE REPORT DEAD BRIEF 3121 TO SEAN TAYLOR AND BILLY THOMSON!

[3122] k!You are in #Russian territory#, Grasshopper. #Kill some Russians# to draw out the #Assassins#.

[3123] k!Go BACK into #Russian territory#. You need DISrespect to attract the #Assassins#.

[3124] k!REPORT DEAD BRIEF #3124# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3125] k!REPORT DEAD BRIEF #3125# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3126] k!Good work, Grasshopper. Now you have #Russian Assassins# on your tail.

[3127] k!You caused some trouble, Grasshopper. Now #a second wave of Russian Killers# are on to you.

[3128] k!You caused a riot, Grasshopper. Now #top Russian Hitmen# have a target on you.

[3129] k!Praise you, Grasshopper! But there are still #more Russian Assassins# in the woodwork. #Kill# some more #Russians# to draw them out!

[3130] k!More Russian Killers dead! Thank you, Grasshopper. But there are #STILL more Russian Assassins# at large! You better #kill more Russians# to attract attention.

[3131] k!Gouranga, baby! All the #Russian Assassins# are no more!

[3132] k!REPORT DEAD BRIEF #3132# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3133] k!REPORT DEAD BRIEF #3133# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3134] k!REPORT DEAD BRIEF #3134# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3135] k!REPORT DEAD BRIEF #3135# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3136] k!REPORT DEAD BRIEF #3136# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3137] k!REPORT DEAD BRIEF #3137# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3138] k!REPORT DEAD BRIEF #3138# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3139] k!REPORT DEAD BRIEF #3139# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3140] k!REPORT DEAD BRIEF #3140# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3141] k!With the #Grand Master safe# we have many nubile young converts awaiting your attention, Grasshopper. In the meantime, have #$60,000#.

[3142] m!REPORT DEAD BRIEF #3142# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3143] m!REPORT DEAD BRIEF #3143# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3144] m!REPORT DEAD BRIEF #3144# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3145] z!REPORT DEAD BRIEF #3145# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3146] z!REPORT DEAD BRIEF #3146# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3147] z!REPORT DEAD BRIEF #3147# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3148] k!Ah, Grasshopper! Sunbeam here. I have a very fun job for you. Go #meet# some loyal #Krishna# converts and I will tell you more.

[3149] k!The #Krishna# are #dead#! You will have to #finish the job alone#, Grasshopper.

[3150] k!The loyal #Krishna# are #dead#, Grasshopper! #Kill# the Assassins by #yourself#.

[3151] k!REPORT DEAD BRIEF #3151# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3160] k!Grasshopper - it's Sunbeam. The #Zaibatsu# are building Shopping Malls on Holy Krishna land. Pay a #visit# to their #Construction Yard# and end the destruction.

[3161] k!REPORT DEAD BRIEF #3161# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3162] k!They locked the #Construction Yard Gateway#, Grasshopper, and now only #Leo The Locksmith# can open it. You should find him doing a job on the #Water Towers#.

[3163] k!REPORT DEAD BRIEF #3163# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3164] k!You will find it impossible to open the #Construction Yard Gateway# now that #Leo# is #dead#, Grasshopper!

[3165] k!I ain't helpin' no friend of Sunbeam. I'm busy!

[3166] k!Okay, shorty, show me the #Gateway#.

[3167] k!REPORT DEAD BRIEF #3167# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3168] k!Stand back, shorty, while I open this #Gateway#.

[3169] k!See ya! Mind the Krishna don't turn your brain to mush.

[3170] k!Get into the #Construction Yard# and #kill# the #Zaibatsu Construction Manager#.

[3171] k!We will chant for you, Grasshopper. #Destroy# a polluting #Zaibatsu Truck#.

[3172] k!You are helping the Krishna cause, Grasshopper.

[3173] k!REPORT DEAD BRIEF #3173# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3174] z!Get outta here, baldy!

[3175] z!Spiritually heal THIS!

[3176] z!I shoot Krishna for sport! DIE! DIE! DIE!

[3177] z!Dance for me, Krishna!

[3178] z!Pray to this, Monk Boy!

[3179] z!It doesn't look good for you, Krishna!

[3180] k!Well done, Grasshopper, you halted construction! Your reward is #$40,000#. Join us in song - we have temples to build!

[3181] k!You #destroyed# the #Generator#, shorty! Okay, show me this #Gateway#.

[3182] k!It's a Krishna invasion! GUARDS! GUARDS!

[3183] k!Feel no pain for the unconverted, Grasshopper. The #Construction Yard# is #destroyed# and Krishna is happy.

[3184] k!You are a fool, Grasshopper. #Destroy# the #Truck# only when it is time!

[3185] k!Where is #Leo The Locksmith#? He is important! Find him!

[3186] k!I'm trying to #help# you. Slow down and take me to the #Gateway#.

[3187] k!Jesus, I can't seem to hit the Goddamn #Generator#!

[3188] k!I can cut you a deal if you #destroy# this filthy #Generator#.

[3200] KILL FRENZY!

[3201] n!Use #Molotov Cocktails# to kill #20 people# in #60 seconds#!

[3202] n!How did you possibly manage to pass?

[3203] FRENZY PASSED!

[3204] n!How did you possibly manage to fail?

[3205] FRENZY FAILED!

[3210] Use a #Tank# to shoot #20 people# in #120 seconds#!

[3211] Use a #Tank# to shoot #20 vehicles# in #120 seconds#!

[3212] Use #Vehicle Machine Guns# to shoot #30 people# in #120 seconds#!

[3213] Use this #vehicle# to kill #30 people# in #90 seconds#!

[3214] Use #Vehicle Mines# to destroy #15 vehicles# in #120 seconds#!

[3215] Use an #S-Uzi Machine Gun# to shoot #20 people# in #60 seconds#!

[3216] Use an #S-Uzi Machine Gun# to shoot #10 people# in #90 seconds#!

[3217] Use #Molotov Cocktails# to kill #10 people# in #60 seconds#!

[3218] Use #Molotov Cocktails# to destroy #15 vehicles# in #90 seconds#!

[3219] Use a #Rocket Launcher# to shoot #20 people# in #60 seconds#!

[3220] Use a #Rocket Launcher# to destroy #10 vehicles# in #120 seconds#!

[3221] Use a #Rocket Launcher# to destroy #20 vehicles# in #60 seconds#!

[3222] Use a #Flamethrower# to torch #20 people# in #60 seconds#!

[3223] Use a #Flamethrower# to torch #10 people# in #90 seconds#!

[3224] Use an #ElectroGun# to fry #20 people# in #60 seconds#!

[3225] Use an #ElectroGun# to fry #20 people# in #60 seconds#!

[3226] Use an #ElectroGun# to fry #10 people# in #120 seconds#!

[3227] Use an #ElectroGun# to destroy #5 vehicles# in #90 seconds#!

[3228] Use a #Shotgun# to shoot #20 people# in #60 seconds#!

[3229] Use a #Shotgun# to shoot #10 people# in #90 seconds#!

[3230] n!So you made it to the Industrial District... Try not to get on the wrong side of the #Russian Mafia#, converted by the #Krishna# or absorbed by the #Zaibatsu#. Stay lucky!

[3240] m!KOVSKI ALERT! INTRUDER!

[3241] m!KILL INTRUDERS ON SIGHT!

[3242] k!The #Truck# is #destroyed# and your job is terminated, Grasshopper.

[3243] k!Drive to #Mad Island Docks# and collect #Russian Workers# for conversion.

[3244] k!Do not displease Krishna, Grasshopper. Get back in the #Truck#!

[3245] k!Sound your #horn# to call the #Workers# to the #Truck#.

[3246] k!Be calm, Grasshopper - #the Unconverted are coming#!

[3247] k!We are expecting #FOUR groups#, Grasshopper. Be sure you have them all!

[3248] k!Come immediately to the #Conversion House#, beside #Krishna Krushers#.

[3249] k!Killing the #Unconverted# is reckless - but only a fool would destroy the #Truck#. Say a prayer for the Stupid.

[3250] k!Stay in the #Truck# and drive to the #Conversion House#, Grasshopper.

[3251] k!Thanks to you, Grasshopper, the #Russian Workers# are saved! Have #$60,000# with our love.

[3252] k!Grasshopper! Sunbeam here. We need to convert strong #Russian Workers#. #Steal# a #Truck# from #Lubyanka Warehouses# and head for #Mad Island Docks#. Beware - the guards are vicious.

[3253] k!REPORT DEAD BRIEF #3253# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3254] k!Where are you going? That #Truck# needs to be at #Mad Island Docks#!

[3255] k!Killing the #Russian Workers# is not converting them, Grasshopper! Come back when you understand the job.

[3280] k!Ah, Grasshopper - Sunbeam here. My #Faithful Krishna# are #captive# at the #Zaibatsu Power Plant#. Free them and Krishna will smile upon you.

[3281] z!We don't pray that way, Krishna!

[3282] z!Worship this, Sunday Boy!

[3283] z!I'm gonna blow your ass to Tibet!

[3284] z!Bow to a higher force, hippy!

[3285] k!My #Faithful# are held inside this #Containment Block#. #Destroy# the #THREE Generators# above to gain entry.

[3286] k!You do well, young Grasshopper. #Follow my Faithful# free and #protect them# from harm.

[3287] k!#Follow# us, Grasshopper! We know where to find #transportation#.

[3288] k!My #Faithful Krishna# are #dead#, Grasshopper! You must leave. I must meditate.

[3289] k!Now that we have found transport, Grasshopper, you must #lead us# to the #Safehouse#. Use the other #Limousine# - we will follow.

[3290] k!It seems that our path is blocked by #danger#, Grasshopper. Only you can #clear# a #way#!

[3291] k!The #Z-Guards# have #perished#! Joy to the Grasshopper!

[3292] k!Only you can #eliminate# all #Z-Guards#, Grasshopper!

[3293] k!It would be foolish to try to leave while the #way# is still #blocked#, Grasshopper.

[3294] k!The way is clear, Grasshopper! Now you are free to take the other #Limousine# so we can follow you to the #Safehouse#.

[3295] k!If the #Zaibatsu# give #chase# you must stop them, Grasshopper!

[3296] k!That was careless, Grasshopper - we needed BOTH #Limousines#!

[3297] k!My loyal #Krishna#! Baked! In that #Limousine#! Meditate on your mistakes, Grasshopper.

[3298] k!REPORT DEAD BRIEF #3298# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3299] k!REPORT DEAD BRIEF #3299# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3300] k!GRASSHOPPER! The Zaibatsu are on your tail!

[3301] k!#Wait# for my Krishna, Grasshopper! Do not return without them!

[3302] k!Head for the #Safehouse#, Grasshopper - and don't lose my #Faithful#!

[3303] k!The #Vedic Temple# is humming with a Grasshopper Chant. We will work again, young one. Here's #$80,000# - and may Krishna protect you.

[3304] k!Ah, relief! My #Faithful Krishna# and my #Limousines# are #safe#! At this moment I have much love for you, Grasshopper.

[3305] k!This is no time for fun, Grasshopper. #Bring my Faithful back home#!

[3306] k!Get back in the #Limousine# and lead my #Krishna# back #home#!

[3307] k!We shed no tears for Zaibatsu blood. #Good work#, Grasshopper.

[3308] k!Killing Corporate Scum is the wish of Krishna. #Praise you#, Grasshopper!

[3309] k!Joyful, Grasshopper, you decommissioned a #Generator#!

[3310] k!Praise you, Grasshopper - #only one Generator# to destroy!

[3320] k!The #Kovski Power Station# runs on old tires and reactor cores and is polluting our city. It must be #destroyed#. Pay them a visit!

[3321] k!By placing #FOUR bombs# in special positions we can #destroy# the choking #Kovski Power Station#...

[3322] k!Concentrate on the job, Grasshopper, and return to the #Power Station#.

[3323] m!Say your prayers, Flower Boy!

[3324] m!You are fresh dog meat, Krishna!

[3325] m!Suck on this, Krishna!

[3326] m!Burn, Krishna! BURN!

[3327] m!I hear Krishna taste like chicken!

[3328] m!Sing for me, Krishna!

[3329] m!Smell that, Krishna!

[3330] m!Say your last rites, Krishna!

[3331] m!Peace, love and DEATH TO ALL KRISHNA!

[3332] m!I'm gonna convert you, Krishna - from living to dead!

[3333] m!I love the smell of rubber in the morning!

[3334] m!Dance, crazy Krishna!

[3335] k!Fantastic, Grasshopper! Now plant a #bomb# where the #dead guard# was #standing#.

[3336] k!These stupid Russian guards are no match for you, Grasshopper!

[3337] k!You are too much for these stupid Russian guards, Grasshopper!

[3338] k!These foolish Russian guards cannot compare with you, Grasshopper!

[3339] k!Keep moving, Grasshopper! You still have #three bombs# to #plant#.

[3340] k!#Two bombs# to go, Grasshopper!

[3341] k!#Three bombs planted#! You make this job look easy, Grasshopper.

[3342] k!The #bombs# are #ready# for detonation, Grasshopper!

[3343] k!All #bombs# are in #position#, Grasshopper. Now move to #higher ground# to watch the #Kovski Power Station# breathe its final, fetid breath!

[3344] k!I trust you will enjoy watching the results of your labor, Grasshopper.

[3345] k!That was a show to remember, Grasshopper! You more than deserve this #$80,000#.

[3346] k!It is imperative that you #plant# the #bomb# where the #guard# was #standing#.

[3347] k!The #bomb# must be #placed# where the #guard# was #standing#.

[3348] k!You must #leave# the #bomb# where the #guard# was #standing#.

[3349] k!#Drop# the #bomb# where the #guard# was #standing# - then get out of there!

[3350] k!REPORT DEAD BRIEF #3350# TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!

[3351] k!Grasshopper, it is Sunbeam. I have a wonderful opportunity for you. #Meet# my loyal #Krishna# helpers and I will tell you more.

[3352] k!We can cry for the Krishna later. You must now #complete# the job #alone#.

[3360] k!Grasshopper! Sunbeam here. Loyal #Krishna# are being held as #Zaibatsu Guinea Pigs#. You must #save them# before Deconversion Drugs have their effect!

[3361] k!Impressive, Grasshopper! You annihilated a #Tank#!

[3362] k!Another #Tank# disabled! Krishna is smiling, Grasshopper.

[3363] k!Praise you, Grasshopper, the defenses are destroyed! Now help the #Krishna# to #escape#.

[3364] z!You screwed our defenses, Krishna, but you won't screw me!

[3365] z!You are one tough bitch! Well BLESS THIS!

[3366] z!Never send a #Tank# to do a man's work!

[3367] k!That was unfortunate, Grasshopper, but the #Z-Lab Complex# is tough. Use my #Special Armored Vehicle# to gain access.

[3368] k!Drive with faith, Grasshopper - the #Special Armored Vehicle# will protect you.

[3369] k!The #Special Armored Vehicle# is your only #protection#, Grasshopper. Get back in it!

[3370] k!It takes a special skill to destroy an #Special Armored Vehicle#. Now you must #finish# the job #unprotected#.

[3371] k!Check that my loyal #Krishna# are still converted.

[3372] k!Are you our savior? Help us! #Destroy# the #Tanks# that surround us and we will follow you, the one true love.

[3373] k!Be patient, Grasshopper, and my loyal #Krishna# will board the #Karma Bus#.

[3374] k!Our savior! We are weak... We need the #power# of the #Krishna Karma Bus#!

[3375] k!They are deeply feeble, Grasshopper! Get a #Krishna Karma Bus#!

[3376] k!Be calm, Grasshopper, and let them all board the #Karma Bus#!

[3377] k!Champion, Grasshopper! Now #bring# my #Krishna# to the #Vedic Temple#.

[3378] k!Our savior! #Take us#, please, to the #Vedic Temple#!

[3379] k!Our savior, #come back#! Don't leave us here to become... UNCONVERTED!

[3380] k!You #failed#, Grasshopper! My loyal #Krishna# are #DEAD#!

[3381] k!The Vedic Temple is teeming with converted brothers and sisters! For your hard work we give you #$60,000#. Why not stay and chant, Grasshopper? Hari Hari Hari Ha...

[3382] k!Meditate, Grasshopper - the #Z-Lab Complex# is heavily guarded!

[3400] m!Comrade! Jerkov here! A leading meat processing plant will make special hot dogs to feed my troops if I supply the meat. Steal a #Bus# and pick up people from #Bus Stops#.

[3401] m!What took you so long? I don't care where the meat comes from! Find yourself a #Bus Stop# and pick up passengers. I will let you know when you have enough.

[3402] m!The Driver must stay in the #Bus#, Comrade!

[3403] m!Excellent, Comrade, a #Bus# full of food! My men await you at the #meat processing plant#.

[3404] m!Good work, Comrade! Supervise the mincing from the top of #The Cage#.

[3405] m!Failing to steal the #Bus# confirms you are weak, Comrade! The job's OFF.

[3406] m!Only a Western Shit disappears before the job is completed, Comrade.

[3407] m!Stay on #The Cage#, Comrade. We need to make sure the passengers are processed.

[3408] n!Please don't take me! I'm all saturated fat!

[3409] n!Please! No! I don't wanna be your hot dog!

[3410] m!Quickly, men! Stop them getting away!

[Flitskikker]

Hoe vertalen jullie het woord ''job'' trouwens? Lijkt me het best als we dat allemaal hetzelfde vertalen? Of? Iemand suggeties?

Overigens hoeft ''m!REPORT DEAD BRIEF 3049 TO BILLY THOMSON AND SEAN TAYLOR!'' niet vertaald te worden, toch Flits?

DEAD BRIEF hoeft niet vertaald te worden, want die worden niet in het spel gebruikt.

Job vertaal ik als Missie.

[Faex]

Waarom staat er 2x Dotz in de credits?

[Dotz]

Waarom staat er 2x Dotz in de credits?

Ssssst! Dat had niemand hoeven weten !

No, joke! Verklaar je nader Flitskikker!

[Flitskikker]

Sorry, baas. Foutje, moet kunnen.

[Dotz]

Sorry, baas. Foutje, moet kunnen.

Sinds wannneer word ik aangesproken met ''baas''?

[Flitskikker]

Sinds die uitdrukking uit Bassie & Adriaan komt.

[Dotz]

Sinds die uitdrukking uit Bassie & Adriaan komt.

Ik begrijp er niets meer van, ik ben overigens nog niet echt ver met vertalen i.v.m. het wanbeleid van mijn school. Maar zoals eerder gezegd: er is geen deadline, het liefst wel voor december 2012 want daarna kúnnen we de vertaling niet eens meer releasen.

[Nissan]

Dotz, een mod valt ALTIJD te releasen . Ik ben ook nog niet begonnen door een overkill aan huiswerk.